Eso es el alivio, y por eso digo ¡menos mal!

这就是解脱，这就是我说“谢天谢地”原因。

Y menos mal que el doctor Maté era amigo suyo y no me va a cobrar las visitas.

还好马戴医生是他朋友，不会来跟我要出诊费。"

Otra alternativa a " afortunadamente" , que es más coloquial, es " menos mal que" .

“幸运”另一种更通俗说法是“谢天谢地”。

Aun vuestra merced menos mal, pues tuvo en sus manos aquella incomparable fermosura que ha dicho, pero yo, ¿qué tuve sino los mayores porrazos que pienso recebir en toda mi vida?

您好歹还有过一个您说是美丽无比姑娘；而我呢，除了挨一顿计是我平生最厉害毒打外，还得着什么了？

Él respiró por la herida con el argumento de siempre: " Al menos no me fue tan mal como te iría a ti tratando de curar enfermos" .

他用平常说法对着伤口呼吸：“至少这对我来说没有像你试图治愈病人那样糟糕。”

Recogidas, pues, las damas en su estancia, y los demás acomodándose como menos mal pudieron, don Quijote se salió fuera de la venta a hacer la centinela del castillo, como lo había prometido.

女人们在她们里睡着了，其他人也都将就着躺下了。唐吉诃德走出客店，按照自己答应话，为他城堡站岗放哨。

Y aun menos mal si comiéramos, pues los duelos, con pan son menos; pero tal vez hay que se nos pasa un día y dos sin desayunarnos, si no es del viento que sopla.

如果有吃还算好，肚里有食就不那么难受，可咱们常常是一两天没有吃，只能喝风。”

Pues mira, menos mal que vienes tú y no el mamarracho aquel de la última vez, ese con nombre de torero, que me pareció que o iba bebido o estaba para encerrarlo y tirar la llave.

“还好送书是你，上次来那个怪里怪气人，叫什么来着？反正听起来就像斗牛士名字，我看他那个人，要不是酒喝多了，就是在家里关太久了。

Por ejemplo, menos mal que ha sido al supermercado.

Bueno, menos mal, ¿no? Sí, alguna noticia buena...

Sí, menos mal total que me lo pasé fatal durante varios días sin saber que ponerme.

Todos los invitados se pusieron a buscarlo y menos mal apareció al lado de los músicos.

Yo no sé, es que tenemos la memoria corta que nos gusta esa frase, pero cuando lo dicen y algo ahí no bueno, menos mal que es la última, no?